言之辱也,切莫悲悯自己——是什么意思,秦昭襄王台词

 2016-11-10 11:24:32   评论   4,096次浏览

在前期更新的电视剧精编桥段《大秦帝国之崛起》中,秦昭襄王有一段比较经典的台词——“言之辱也,切莫悲悯自己,要放眼于天下……”那么其中“言之辱也,切莫悲悯自己”是什么意思呢,比较权威的说法应当作何解释呢?

首先通过古文的字面意思,我们看看有基层理解。

第一种理解方式:言之辱也可以划词为  言/之辱也  “言”在此处做名词,也就是言语,话语,从这一层面讲也就是——带有侮辱性的话语。“切莫悲悯自己”这句如果在这种语境中,意思便是,不要让自己内心觉得悲哀怜悯,切合语境,第一种解释连起来应该是:别人对自己带有侮辱性的话语,不要把他放在心上。

第二种理解方式:言之辱也可以划词为  言之/辱也  “言”在此处做名词,指的是说出来,这与诗经《蘠有茨》中同一句子理解一致,“言之辱也”的翻译就是:说出来就让人觉得耻辱。而在这个语境中,切莫悲悯自己的,翻译应当就类似于——男人要对自己狠一点了。整体连起来翻译就是:这些说出来就让人觉得耻辱,千万不要对自己心存怜悯,要对自己狠一点。

言之辱也

结合整个语境,秦昭襄王在前面说的是王族之悲哀,与自己对王族的不满情绪。那么就不难推断,此处应该取第二种释义“言之辱也,切莫悲悯自己”:这些说出来就让人觉得耻辱,千万不要对自己心存怜悯,要对自己狠一点。

“言之辱也,切莫悲悯自己”确实是一句情绪饱满,霸气十足的王者之声,也体现了我们中文的微妙之处。

 

编辑:然仔

蚂蚁森林为我浇水吧!

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: